1 00:00:06,000 --> 00:00:07,433 LOCUTOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia: 2 00:00:07,434 --> 00:00:10,103 KIM: ¿Jimmy hizo rápel desde el techo? DOC: Nos sacó por una ventana. 3 00:00:10,104 --> 00:00:13,104 Algo bueno también. Un par de minutos más allí arriba, estaríamos fritos. 4 00:00:13,440 --> 00:00:16,440 Valentía sobre inteligencia, Algo que aprendí mirándote. 5 00:00:16,643 --> 00:00:19,512 - Nos encargaremos de ello ahora. - Soy bombero. Volver. 6 00:00:19,513 --> 00:00:22,048 Cruza la calle. ¿Qué te pasa? 7 00:00:22,049 --> 00:00:25,049 [DISPAROS] 8 00:00:27,287 --> 00:00:30,287 Yo sólo... Acabo de recibir el mensaje. Fui a trabajar y el escritorio lo tenía, y.... 9 00:00:31,825 --> 00:00:34,825 Dios mío. ¿Estás bien? 10 00:00:36,530 --> 00:00:39,530 JIMMY: Lo más difícil de hacer. en los deportes es batear una bola rápida de las grandes ligas. 11 00:00:40,868 --> 00:00:43,868 Los Yankees me dieron tres swings. 12 00:00:45,539 --> 00:00:48,539 Cada primavera tienen pruebas. para chicos que creen que pueden jugar... 13 00:00:48,776 --> 00:00:51,776 ...pero no tenía la ventaja de ir a Michigan o USC. 14 00:00:53,714 --> 00:00:56,714 Primavera de 1993, ese fue mi año. 15 00:00:57,918 --> 00:01:00,918 Te dan tres golpes. Si le pegas a uno, pasas al fildeo. 16 00:01:02,022 --> 00:01:05,022 Es un poco duro, pero supongo no tienen tiempo para hacer mucho más. 17 00:01:05,392 --> 00:01:08,392 No me importó de todos modos. Sabía que era bueno. 18 00:01:10,464 --> 00:01:13,066 Lo tenía todo resuelto. Quizás un año en las menores. 19 00:01:13,067 --> 00:01:14,867 Luego llego al show.... 20 00:01:14,868 --> 00:01:16,202 Calle fácil. 21 00:01:16,203 --> 00:01:19,203 Contrato de respaldo de producto de siete cifras con Nike o Adidas o alguien. 22 00:01:21,442 --> 00:01:24,343 Todo lo que tenía que hacer era darle a uno. 23 00:01:24,344 --> 00:01:26,245 ¿Qué tan difícil podría ser eso? 24 00:01:26,246 --> 00:01:29,246 Ser bombero, ese era mi plan de respaldo. 25 00:01:30,584 --> 00:01:33,584 Se unió al departamento de bomberos tres meses después. 26 00:01:34,021 --> 00:01:37,021 No lo esperaba, pero amo mi trabajo. 27 00:01:38,358 --> 00:01:40,927 Me encanta ser bombero. 28 00:01:40,928 --> 00:01:43,296 Realmente bueno en eso. 29 00:01:43,297 --> 00:01:46,297 Mejor en eso que cualquier otra cosa Alguna vez lo he intentado hacer. 30 00:01:47,501 --> 00:01:49,502 Ser bombero... 31 00:01:49,503 --> 00:01:51,904 ...gente del barrio admirarte. 32 00:01:51,905 --> 00:01:54,173 Ser un buen bombero... 33 00:01:54,174 --> 00:01:56,876 ...los demás bomberos te admiran. 34 00:01:56,877 --> 00:01:59,877 Soy un buen bombero. 35 00:02:01,215 --> 00:02:04,215 En la estación de bomberos me respetan. 36 00:02:05,152 --> 00:02:08,152 Conozco mi lugar, sé que pertenezco. 37 00:02:10,791 --> 00:02:13,791 Trabajar con hombres que admiro, Hombres en los que confiaría mi vida... 38 00:02:14,528 --> 00:02:16,529 ...hombres que me confiarían los suyos. 39 00:02:16,530 --> 00:02:19,499 Eso fue lo mejor. 40 00:02:19,500 --> 00:02:22,500 Encontré mi lugar en el mundo después de todo. 41 00:02:23,170 --> 00:02:26,170 Luego me dispararon. 42 00:02:37,417 --> 00:02:40,417 Primera vez que he estado nervioso acerca de entrar en esa casa. 43 00:02:40,454 --> 00:02:42,088 Ojalá te tomaras otro mes. 44 00:02:42,089 --> 00:02:45,089 Nadie va a pensar menos de ti si no regresas temprano. 45 00:02:48,462 --> 00:02:50,663 No, estoy listo. 46 00:02:50,664 --> 00:02:53,664 Bueno. Oye, yo puse esos folletos de posada en la bolsa... 47 00:02:54,001 --> 00:02:56,435 ...porque realmente hay que hacer un deposito... 48 00:02:56,436 --> 00:02:59,038 ...si queremos reservar esa fecha de junio. 49 00:02:59,039 --> 00:03:01,440 JIMMY: ¿Qué? 50 00:03:01,441 --> 00:03:04,441 El... ya sabes, el vestido blanco, la iglesia... 51 00:03:05,012 --> 00:03:07,513 ... votos, eso. 52 00:03:07,514 --> 00:03:09,048 - ¿En la bolsa? - En la bolsa. 53 00:03:09,049 --> 00:03:12,049 JIMMY: Muy bien. Los revisaré. 54 00:03:12,319 --> 00:03:15,319 Ahora, ¿me harías un favor? ¿Puedes tomarlo con calma hoy, por favor? 55 00:03:16,023 --> 00:03:19,023 - ¿Bueno? - Está bien, mami. 56 00:03:19,259 --> 00:03:22,259 Ir a casa. 57 00:03:24,464 --> 00:03:27,464 - ¿Te veré aquí mañana por la mañana? - Sí, aquí mismo. 58 00:03:35,008 --> 00:03:38,008 Los Yankees me dieron tres swings. 59 00:03:38,679 --> 00:03:41,679 Y aunque realmente no tengo cualquier arrepentimiento... 60 00:03:42,182 --> 00:03:45,182 ...a veces deseo Me habían dado sólo un golpe más. 61 00:03:48,522 --> 00:03:51,522 [Aullidos de sirena] 62 00:04:47,080 --> 00:04:48,781 [MÚSICA ROCK A TODO ESTILO EN ESTÉREO] 63 00:04:48,782 --> 00:04:51,782 HOWELL: Oye, oye. ¿Quién eligió esta maldita música? 64 00:04:52,853 --> 00:04:55,388 LOMBARDO: Escucha, no te escucho. a REO SpeedWagon nuevamente. 65 00:04:55,389 --> 00:04:58,124 - Olvídalo. - ¿Sí? Bueno, toda la música nueva apesta. 66 00:04:58,125 --> 00:05:01,125 - ¿Incluso las cosas que no has oído? HOWELL: Especialmente las cosas que no he oído. 67 00:05:01,862 --> 00:05:04,230 ¿Dónde está mi cinta recopilatoria de Skynyrd? 68 00:05:04,231 --> 00:05:07,231 Oh, campesino sureño. Ya sabes que el rock sólo está permitido los martes. 69 00:05:08,602 --> 00:05:11,602 [TODOS ANIMANDO] 70 00:05:11,838 --> 00:05:13,739 Oye, oye, Elvis está en el edificio. 71 00:05:13,740 --> 00:05:16,175 Pensé que no volverías por una semana más. 72 00:05:16,176 --> 00:05:19,176 ¿Qué crees que volvería? en tiempo de CP? 73 00:05:21,281 --> 00:05:23,182 Eres un espécimen de aspecto lamentable. 74 00:05:23,183 --> 00:05:25,718 Me dispararon. ¿Cuál es tu excusa? 75 00:05:25,719 --> 00:05:28,654 Si te damos agua, ¿Vas a soltar un par de fuentes? 76 00:05:28,655 --> 00:05:31,090 Diez semanas. ¿Eso es lo mejor que se te ocurrió? 77 00:05:31,091 --> 00:05:34,091 - Déjame entender eso. Déjame conseguirte eso. - Oye, lo tengo, Candyman. 78 00:05:34,394 --> 00:05:37,394 Oye, alguien mejor Diles a los pirómanos que es hora de retirarse. 79 00:05:37,431 --> 00:05:40,431 - Jimmy D ha vuelto. HOMBRE: Ahora mismo. 80 00:05:40,701 --> 00:05:42,868 Jefe, el humano La fábrica de papeleo ha vuelto. 81 00:05:42,869 --> 00:05:45,204 JOHNSON: Es bueno tenerte de vuelta. - Es bueno estar de regreso. 82 00:05:45,205 --> 00:05:48,107 JOHNSON: Te lo sacaremos a golpes. - Apuesto que lo harás. 83 00:05:48,108 --> 00:05:50,109 HOWELL: Oye, Jimmy, veámoslo. - ¿Ver qué? 84 00:05:50,110 --> 00:05:51,377 La cicatriz. Veámoslo. 85 00:05:51,378 --> 00:05:53,512 ROBERTOS: Vamos. Veamos tu boo-boo, Jimmy. 86 00:05:53,513 --> 00:05:55,348 HOWELL: Veamos. - No puedes manejar esto. 87 00:05:55,349 --> 00:05:57,350 - Eres un poco aprensivo. ROBERTS: Sí, sí. 88 00:05:57,351 --> 00:06:00,286 - Cuidado. - Te lo mostraré. Mira esto. 89 00:06:00,287 --> 00:06:02,154 LOMBARDO: Vaya. 90 00:06:02,155 --> 00:06:04,623 ¿A eso le llamas cicatriz? Aquí tienes. 91 00:06:04,624 --> 00:06:07,624 Seis años, conduciendo por el East River, atropellado por una aleta trasera de Cadillac, cariño. 92 00:06:08,362 --> 00:06:10,763 - Perder algo de peso. - Linda Hatter, último año. 93 00:06:10,764 --> 00:06:13,764 Ella me empujó de la pared Cuando intenté levantarle el suéter. 94 00:06:13,800 --> 00:06:16,102 aun no te has levantado el suéter de cualquiera. 95 00:06:16,103 --> 00:06:18,404 - Esperar. No te emociones. HOWELL: Oye, no lo hagas. 96 00:06:18,405 --> 00:06:21,374 - Estamos hablando de un agujero de bala, amigos. ROBERTS: Veamos qué tienes. 97 00:06:21,375 --> 00:06:23,376 JIMMY: Estoy a punto de mostrarte una cicatriz real. 98 00:06:23,377 --> 00:06:25,010 HOMBRES: Vaya. 99 00:06:25,011 --> 00:06:27,880 Más cerca de tus chicos y estarías cantando en falsete. 100 00:06:27,881 --> 00:06:30,881 - Menos mal que me metí a la izquierda ese día. - Maldita sea, eso es un gran tonto. 101 00:06:31,318 --> 00:06:33,252 JIMMY: Eso es lo que dijo la esposa de D.K. 102 00:06:33,253 --> 00:06:35,721 [HOMBRES RIENDOSE] 103 00:06:35,722 --> 00:06:38,491 ¿Hay alguien en casa? 104 00:06:38,492 --> 00:06:40,893 ¿Eres Taylor? 105 00:06:40,894 --> 00:06:43,894 - Sí, señor. - Teniente Johnson. 106 00:06:44,431 --> 00:06:47,431 DK, Walsh, Lombardo, Roberts, Howell. 107 00:06:47,634 --> 00:06:49,935 - El feo es Doherty. - ¿Cómo estás? 108 00:06:49,936 --> 00:06:52,104 Doherty, ¿tienes equipo para guardar? 109 00:06:52,105 --> 00:06:53,939 Muéstrale a Taylor adónde ir, ¿de acuerdo? 110 00:06:53,940 --> 00:06:55,107 [Suena la alarma] 111 00:06:55,108 --> 00:06:56,842 DESPACHO [EN PA]: Escuadrón 55, Escalera 100. 112 00:06:56,843 --> 00:06:59,245 Incendio del almacén. 465, Este 127, Lex a Tercera. 113 00:06:59,246 --> 00:07:02,246 JOHNSON: No hay descanso para los malvados. Montar. Vamos. 114 00:07:04,117 --> 00:07:06,419 ROBERT: Sí. HOWELL: Sí, está bien, está bien. 115 00:07:06,420 --> 00:07:08,053 ¿El Alex Taylor del 78? 116 00:07:08,054 --> 00:07:10,322 LOMBARDO: Sí. - Eres el hombre de control si nosotros somos un motor. 117 00:07:10,323 --> 00:07:12,958 - ¿Puede el hombre si rodamos como una escalera? - ¿Quién está en la boquilla? 118 00:07:12,959 --> 00:07:15,394 Eres. como ayer y el día anterior. 119 00:07:15,395 --> 00:07:17,897 ROBERTS: Recuerda a Wally Pipp. WALSH: Hola, hermano. 120 00:07:17,898 --> 00:07:20,898 Los habría envuelto, pero no lo hice. Sabía que volverías hoy. 121 00:07:21,735 --> 00:07:24,503 Tu ex saltamontes Ha tomado tu lugar, chico. 122 00:07:24,504 --> 00:07:26,138 LOMBARDO: Lo siento, Jimmy. - No, oye.... 123 00:07:26,139 --> 00:07:29,074 JOHNSON: Volvamos a instalarnos. Vámonos. - Oye, jefe, no está bien. 124 00:07:29,075 --> 00:07:32,075 - Jimmy debería estar en la boquilla. JOHNSON: Te escuché la primera vez. Vamos. 125 00:07:32,712 --> 00:07:35,712 [SIRENA LLORANDO] 126 00:07:35,749 --> 00:07:37,616 Son nuevos. 127 00:07:37,617 --> 00:07:39,952 - Mis viejos.... - Disparo. 128 00:07:39,953 --> 00:07:42,953 - Todo el mundo sabe quién eres. WALSH: Todo el mundo sabe quién eres también. 129 00:07:44,558 --> 00:07:47,359 ¿Quién es Wally Pipp? 130 00:07:47,360 --> 00:07:49,428 WALSH: ¿Te llamas neoyorquino? 131 00:07:49,429 --> 00:07:51,697 Saca tu trasero y camina. 132 00:07:51,698 --> 00:07:54,698 ROBERTS: Wally Pipp jugó para los Yankees. Le dolió la cabeza. Enviaron a un novato. 133 00:07:55,435 --> 00:07:57,803 LOMBARDO: ¿Y entonces? - El nombre del novato era Lou Gehrig. 134 00:07:57,804 --> 00:07:59,839 Wally Pipp nunca volvió a la alineación. 135 00:07:59,840 --> 00:08:02,840 Taylor, respiradero exterior o portero dependiendo de cómo nos asignen. 136 00:08:03,076 --> 00:08:06,076 Sí, señor. 137 00:08:08,748 --> 00:08:10,416 JOHNSON: Aquí estamos. Vamos. 138 00:08:10,417 --> 00:08:13,417 Bloquear y cargar. 139 00:08:17,624 --> 00:08:19,124 JOHNSON: El fuego está en el segundo piso. 140 00:08:19,125 --> 00:08:22,125 no lo sabemos si hay alguien en el edificio. 141 00:08:26,199 --> 00:08:27,633 JOHNSON: Taylor, toma la retaguardia. 142 00:08:27,634 --> 00:08:30,436 - No ventilar hasta que la primera línea reciba agua. - Sí, señor. 143 00:08:30,437 --> 00:08:32,271 Ella se está desahogando. ¿Llevo la lata? 144 00:08:32,272 --> 00:08:35,107 Equipo a todos los miembros, Quieren que funcionemos como un motor. 145 00:08:35,108 --> 00:08:36,742 Ochenta y cinco necesita una segunda línea. 146 00:08:36,743 --> 00:08:38,878 - Estás en la boca de riego. - Puedo manejar la boquilla. 147 00:08:38,879 --> 00:08:41,879 Es tu primer día. Quiero que te lo tomes con calma. Sube al hidrante. 148 00:08:42,115 --> 00:08:45,115 - No necesito tomarlo con calma. - Sube al hidrante. 149 00:08:46,620 --> 00:08:49,421 BOMBERO: Vamos, vámonos. Cambiemos en esta línea. 150 00:08:49,422 --> 00:08:52,422 Vamos, rompe esa línea. 151 00:09:00,267 --> 00:09:03,267 Lo tengo. 152 00:09:04,037 --> 00:09:05,738 WALSH: ¿Necesitas ayuda? - No. 153 00:09:05,739 --> 00:09:08,739 WALSH: ¿Estás seguro? - Lo tengo. 154 00:09:12,012 --> 00:09:14,713 - ¿Adónde vas? - Voy a ver si Cap necesita otra línea. 155 00:09:14,714 --> 00:09:17,714 - ¿Qué tal si sacamos esto primero? - ¿Por qué no lo rompes? 156 00:09:24,224 --> 00:09:27,224 BOMBERO: Extiéndelo. 157 00:09:28,094 --> 00:09:30,496 JIMMY: Hola, Lou. ¿Qué tal si me estiro? otra linea? 158 00:09:30,497 --> 00:09:33,497 JOHNSON: ¿Por qué tengo que seguir? ¿Diciéndote que cumplas con tu tarea? 159 00:09:34,568 --> 00:09:37,568 BOMBERO: Oye, Lou, el techo está abierto. - Está bien. Agua en la línea principal del escuadrón. 160 00:09:38,738 --> 00:09:40,372 ÁLEX: No hay agua, Lou. 161 00:09:40,373 --> 00:09:43,373 Doherty, se suponía que para salir de esa línea. 162 00:09:52,586 --> 00:09:55,586 ALEX: Necesitamos agua. 163 00:10:09,502 --> 00:10:11,136 ÁLEX: Estamos mojados. 164 00:10:11,137 --> 00:10:14,137 JOHNSON: Vámonos. 165 00:10:15,875 --> 00:10:18,875 Muy bien, Lombardo. Lo entendiste. 166 00:10:21,548 --> 00:10:24,548 Tenemos más llamas a la derecha. 167 00:10:28,254 --> 00:10:31,254 [HABLANDO INAUDIBLEMENTE] 168 00:10:45,972 --> 00:10:48,972 HOWELL: Mira. Has derretido tu casco. - Oye, Jimmy. 169 00:10:49,843 --> 00:10:52,843 Mira mi casco, cariño. 170 00:10:54,381 --> 00:10:57,216 JOHNSON: Taylor, releva al hombre de la boquilla. para un lavado. 171 00:10:57,217 --> 00:10:59,852 JIMMY: Oye, yo puedo encargarme de eso, jefe. JOHNSON: Dije Taylor. 172 00:10:59,853 --> 00:11:01,720 ÁLEX: Lo tienes. 173 00:11:01,721 --> 00:11:03,756 ella debería ser en el hidrante y la lata. 174 00:11:03,757 --> 00:11:06,757 Sí, y si ella se quejaba de eso, Todos terminaríamos en su próximo problema. 175 00:11:08,228 --> 00:11:11,228 - ¿Es ese Alex Taylor? HOWELL: Es el único. 176 00:11:11,398 --> 00:11:13,832 CARLOS: ¿La conoces? - Sí. Ella solía ser paramédica. 177 00:11:13,833 --> 00:11:15,067 Nosotros.... 178 00:11:15,068 --> 00:11:18,068 Trabajamos algunos turnos juntos antes de que ella Tomó el examen de incendios y entró en la lista. 179 00:11:19,239 --> 00:11:22,174 - ¿Es la del 78? DOC: Sí. Buena dama. Trabajador duro. 180 00:11:22,175 --> 00:11:24,576 ¿Sí? Bueno, ella debería haber Se quedó como paramédico. 181 00:11:24,577 --> 00:11:27,577 Lástima que sea litigiosa. La chica tiene un gran trasero. 182 00:11:35,088 --> 00:11:37,122 ROBERTOS: Creo que obtengo honores de primera ducha. 183 00:11:37,123 --> 00:11:39,158 -Bobby. KIM: ¿Todos regresaron? 184 00:11:39,159 --> 00:11:41,326 LOMBARDO: Sí, mami. - Sí. Sigue soñando. 185 00:11:41,327 --> 00:11:44,129 Nada como el olor de cuero carbonizado ahumado. 186 00:11:44,130 --> 00:11:47,130 Al menos no tienes que preocuparte sobre cualquier daño en esa zona. 187 00:11:47,233 --> 00:11:50,233 Así es, porque lo hace. todo su pensamiento aquí de todos modos. 188 00:11:50,303 --> 00:11:52,604 ROBERTOS: Oye, oye, oye. Escucho eso. 189 00:11:52,605 --> 00:11:55,107 Kim Zambrano, Bobby Caffey... 190 00:11:55,108 --> 00:11:56,408 ...este es Alex Taylor. 191 00:11:56,409 --> 00:11:58,711 - Hoy es su primer día. - Hola. 192 00:11:58,712 --> 00:12:01,447 - Bienvenido a la escuela secundaria. - Sí. Escuela secundaria básica. 193 00:12:01,448 --> 00:12:03,515 Se agradable tener Otra mujer por aquí. 194 00:12:03,516 --> 00:12:04,717 Sí. 195 00:12:04,718 --> 00:12:05,951 ¿Los casilleros de arriba? 196 00:12:05,952 --> 00:12:08,320 - Sí. ¿Quieres que te lo muestre? - Los encontraré. 197 00:12:08,321 --> 00:12:10,122 Bueno. Amigable. 198 00:12:10,123 --> 00:12:13,123 HOWELL: Tu litera está junto a la ventana. Sabrás cuál. 199 00:12:15,695 --> 00:12:18,695 - ¿Ese es el que...? - Sí, lo es. 200 00:12:18,798 --> 00:12:21,100 Oye, ¿dónde está Jimmy? 201 00:12:21,101 --> 00:12:24,101 - ¿Jimmy está aquí? - Sí. Regresó hoy. 202 00:12:24,804 --> 00:12:26,805 No se suponía que regresara. durante semanas. 203 00:12:26,806 --> 00:12:29,806 Ya conoces a Jimmy. 204 00:12:36,116 --> 00:12:39,116 Que comiencen los juegos. 205 00:12:43,957 --> 00:12:46,859 KIM: Hola. - Ey. 206 00:12:46,860 --> 00:12:48,694 - ¿Qué es eso? - ¿Eh? 207 00:12:48,695 --> 00:12:50,629 Déjeme ver. 208 00:12:50,630 --> 00:12:53,630 La posada de Stoneridge. Oh. 209 00:12:54,033 --> 00:12:56,001 Lugar de hospitalidad. 210 00:12:56,002 --> 00:12:59,002 Lugar caro. 211 00:12:59,339 --> 00:13:02,339 ¿Qué haces aquí arriba? 212 00:13:02,709 --> 00:13:05,709 Todos se están duchando. Yo.... 213 00:13:06,212 --> 00:13:08,614 Realmente no lo necesito. 214 00:13:08,615 --> 00:13:10,682 ¿Cómo te sientes? 215 00:13:10,683 --> 00:13:13,519 Estoy aquí, ¿verdad? 216 00:13:13,520 --> 00:13:15,954 ¿Estás planeando una gran boda? 217 00:13:15,955 --> 00:13:18,955 No sé. Quiere 50, 75 personas. Algo así. 218 00:13:20,760 --> 00:13:23,760 Seguro que supera a Atlantic City y ese buffet cursi que tuvimos, ¿verdad? 219 00:13:28,368 --> 00:13:31,368 Eso es genial, Jimmy. Bien por usted. 220 00:13:31,604 --> 00:13:33,906 BOBÍ: Kim, tenemos que correr. 221 00:13:33,907 --> 00:13:36,074 Hola, Jimmy. ¿Cómo estás? 222 00:13:36,075 --> 00:13:38,710 Nunca ha estado mejor. 223 00:13:38,711 --> 00:13:41,711 Bienvenido a casa. 224 00:13:42,048 --> 00:13:44,116 Me alegro de que hayas vuelto. 225 00:13:44,117 --> 00:13:47,117 Gracias. 226 00:14:46,913 --> 00:14:49,913 [CHICOS riendo] 227 00:14:50,650 --> 00:14:53,185 LOMBARDO: ¿Taylor? - ¿Sí? 228 00:14:53,186 --> 00:14:55,020 LOMBARDO: Bueno, tenemos una señal. 229 00:14:55,021 --> 00:14:58,021 Podemos cambiarlo a "femenino". si quieres ducharte primero. 230 00:14:58,157 --> 00:14:59,791 No, gracias. Estoy bien. 231 00:14:59,792 --> 00:15:02,127 ROBERT: ¿Estás seguro? - Sí, estoy bien. 232 00:15:02,128 --> 00:15:05,128 ROBERTOS: Está bien. Bueno, entonces iré yo primero. 233 00:15:14,641 --> 00:15:16,174 JIMMY: ¿Lou? 234 00:15:16,175 --> 00:15:18,844 ¿Ves esto? Soy un maldito archivero. 235 00:15:18,845 --> 00:15:21,845 El nuevo departamento de bomberos Tiene más troncos que Lincoln. 236 00:15:22,248 --> 00:15:23,682 Solía ​​ser bombero. 237 00:15:23,683 --> 00:15:26,418 - Oye, todavía eres bombero. - No. Soy un traficante de papel. 238 00:15:26,419 --> 00:15:28,787 Nunca debí haber hecho el examen de jefe. 239 00:15:28,788 --> 00:15:31,556 ¿Qué necesitas? 240 00:15:31,557 --> 00:15:33,025 Sólo.... 241 00:15:33,026 --> 00:15:34,526 Perdón por esa manguera torcida. 242 00:15:34,527 --> 00:15:37,095 - Sucede. No es gran cosa. - El incendio fue ventilado. 243 00:15:37,096 --> 00:15:39,264 - Los chicos no tenían agua. - Estás oxidado. 244 00:15:39,265 --> 00:15:42,265 - No has estado en la boca de riego. - Mira, esa es la cuestión. No estoy oxidado. 245 00:15:43,002 --> 00:15:46,002 Quería asegurarme de que el día de esta mañana No me arruinarás en el próximo incendio. 246 00:15:46,973 --> 00:15:48,307 No es personal, Jimmy. 247 00:15:48,308 --> 00:15:49,875 Estoy listo, ¿de acuerdo? 248 00:15:49,876 --> 00:15:52,876 - Y capaz. - Así lo señaló. 249 00:15:52,879 --> 00:15:55,879 Está bien. 250 00:16:07,427 --> 00:16:09,795 ¿Quieres esa gira? 251 00:16:09,796 --> 00:16:12,796 Puedo resolverlo. 252 00:16:12,832 --> 00:16:15,832 - ¿Seguro? Sin cargo hoy. - Estoy bien. 253 00:16:22,608 --> 00:16:25,608 Ya sabes, Danny Gamble. es un amigo mío. 254 00:16:26,346 --> 00:16:29,346 ¿Entonces? 255 00:16:31,084 --> 00:16:33,352 Realmente no lo sé Lo que pasó a los 78. 256 00:16:33,353 --> 00:16:35,354 Lo único que digo es que quizás lo hayas leído mal. 257 00:16:35,355 --> 00:16:37,622 Danny no es ese tipo de persona. 258 00:16:37,623 --> 00:16:39,958 Bien. Es un perfecto caballero. 259 00:16:39,959 --> 00:16:42,227 ROBERTOS: Hola, D. 260 00:16:42,228 --> 00:16:45,228 - ¿Qué tal una bolita redonda? - Sí. Dame un segundo. 261 00:16:46,599 --> 00:16:49,599 ¿Entonces crees que lo has leído mal? 262 00:16:49,969 --> 00:16:51,670 Creo que no quiero hablar de eso. 263 00:16:51,671 --> 00:16:52,838 [Suena la alarma] 264 00:16:52,839 --> 00:16:55,574 DESPACHO [EN PA]: Equipo 55, Chico 553, Aidd Down necesita ayuda. 265 00:16:55,575 --> 00:16:58,575 York en 96 en el río, detrás de los muelles. 266 00:16:58,711 --> 00:17:00,445 freddy: Intentábamos hacer saltos. 267 00:17:00,446 --> 00:17:03,215 Estaba aterrizando 360 grados, haciendo camioneros y endodos. 268 00:17:03,216 --> 00:17:05,150 Intentó aterrizar un 720. 269 00:17:05,151 --> 00:17:08,120 Golpea la rampa en el sentido equivocado. Él está justo ahí. 270 00:17:08,121 --> 00:17:10,288 JIMMY: ¿Cómo se llama? - Efraín. 271 00:17:10,289 --> 00:17:12,024 JIMMY: ¿Efraín? - Sí, hombre. 272 00:17:12,025 --> 00:17:15,025 [EPFRAÍN GRITANDO] 273 00:17:18,097 --> 00:17:20,532 - Ay. JOHNSON: ¿Qué pasó aquí, hijo? 274 00:17:20,533 --> 00:17:23,101 Me caí. Me caí encima. 275 00:17:23,102 --> 00:17:24,503 Duele. 276 00:17:24,504 --> 00:17:26,271 Duele muchísimo. 277 00:17:26,272 --> 00:17:27,873 Su pulso distal es débil. 278 00:17:27,874 --> 00:17:29,574 Jimmy, ve a buscar el Sawzall. 279 00:17:29,575 --> 00:17:32,575 - ¿Me van a cortar la pierna? - No. 280 00:17:33,446 --> 00:17:35,580 - Pásame cuatro por cuatro. - Vienen los médicos. 281 00:17:35,581 --> 00:17:38,216 - Consíguele el vendaje. ALEX: tenemos que detener el sangrado. 282 00:17:38,217 --> 00:17:40,452 KIM: Déjanos entrar. - Necesitará un goteo salino... 283 00:17:40,453 --> 00:17:42,554 ...O2 y cinco mg de morfina. 284 00:17:42,555 --> 00:17:44,189 Excelente. Otro fanático de Urgencias. 285 00:17:44,190 --> 00:17:46,291 Fui paramédico antes de ascender. 286 00:17:46,292 --> 00:17:48,293 ¿Subiste? 287 00:17:48,294 --> 00:17:50,462 KIM: Muy bien, ahora, ¿cómo te llamas? - Efraín. 288 00:17:50,463 --> 00:17:52,697 Muy bien, Efraín. Voy a ponerle una vía intravenosa. 289 00:17:52,698 --> 00:17:55,698 voy a darte algo por el dolor, ¿vale? 290 00:17:56,402 --> 00:17:58,403 El pulso es débil. 291 00:17:58,404 --> 00:18:01,404 - ¿Cuál es el plan, Lou? - De ninguna manera podremos capturarlo a él y al muro. 292 00:18:01,441 --> 00:18:03,875 Mueve esa barra más y empezará a sangrar. 293 00:18:03,876 --> 00:18:06,344 vamos a tener para poner ese Sawzall debajo. 294 00:18:06,345 --> 00:18:09,345 BOBBY: No voy a poner más morfina. Dolerá muchísimo. 295 00:18:09,449 --> 00:18:11,083 - Sigue respirando. EFRAÍN: Oh, Dios. 296 00:18:11,084 --> 00:18:12,851 JOHNSON: Estarás bien. BOBBY: Bien, allá vamos. 297 00:18:12,852 --> 00:18:15,852 - Voy a ponerle cinco miligramos de morfina. KIM: Estoy dentro. Estoy dentro. 298 00:18:15,955 --> 00:18:17,155 Vamos, chicos. 299 00:18:17,156 --> 00:18:20,156 KIM: Tendremos que levantarte. BOBBY: Grita si quieres. No nos importa. 300 00:18:21,594 --> 00:18:24,296 - Aquí viene. KIM: Tendremos que levantarte, Ephraim. 301 00:18:24,297 --> 00:18:27,297 JOHNSON: Bien, a las tres. Uno, dos, tres. 302 00:18:28,601 --> 00:18:29,968 ¡Ah! 303 00:18:29,969 --> 00:18:32,270 KIM: Espera. Sostener. BOBBY: Está bien, amigo. 304 00:18:32,271 --> 00:18:34,172 La barra debe estar astillada en alguna parte. 305 00:18:34,173 --> 00:18:36,908 Muy bien, hombre. Aguanta. Aguanta. Está bien. Bueno. 306 00:18:36,909 --> 00:18:39,211 - Respira hondo. - Dame ese trineo. 307 00:18:39,212 --> 00:18:42,147 BOBBY: Vas a intentarlo ¿Para romper este concreto? 308 00:18:42,148 --> 00:18:45,148 Rómpelo y coloca la sierra debajo. Aquí. Pon esto sobre sus ojos. 309 00:18:45,651 --> 00:18:47,686 Muy bien, tienes que sujetarle la pierna. 310 00:18:47,687 --> 00:18:50,687 JOHNSON: Cúbrete los ojos. Cuida tus ojos. 311 00:18:56,162 --> 00:18:59,162 [EFRAÍN LLORANDO] 312 00:19:11,711 --> 00:19:13,211 [EFRAÍN LLORANDO] 313 00:19:13,212 --> 00:19:15,514 - ¿Estás bien, Jimmy? - Déjame disparar. 314 00:19:15,515 --> 00:19:18,515 - Estoy bien. -Vamos, Jimmy. 315 00:19:18,985 --> 00:19:21,985 ¿Por qué no te tomas un respiro, Jimmy? 316 00:19:23,623 --> 00:19:25,357 EFRAÍN: ¡Ah! - Maldita sea, hermano. Ten cuidado. 317 00:19:25,358 --> 00:19:27,359 LOMBARDO: Jimmy, vamos. Palanqueta. 318 00:19:27,360 --> 00:19:30,360 - Lombardo, toma ese trineo. -Jimmy. Vamos, descansa. 319 00:19:31,297 --> 00:19:34,297 Sólo tómate un descanso. Ya casi hemos terminado. Casi terminado. 320 00:19:34,734 --> 00:19:37,734 Cuida tus ojos. 321 00:19:43,376 --> 00:19:44,843 BOBÍ: Sí. Bien. 322 00:19:44,844 --> 00:19:47,844 Está bien, aguanta. 323 00:19:50,483 --> 00:19:51,816 - Está bien. ¿Listo? KIM: Sí. 324 00:19:51,817 --> 00:19:54,817 - A mi cuenta. Uno, dos, tres. - Me lo aflojaste. 325 00:19:54,921 --> 00:19:57,921 KIM: Está bien. Aguanta ahí. JOHNSON: De regreso a casa. 326 00:19:58,157 --> 00:20:01,157 BOBÍ: Muy bien, muévelo. 327 00:20:05,131 --> 00:20:08,131 - ¿Jugar B-ball cuando volvamos? - Me voy a la ducha. 328 00:20:08,201 --> 00:20:10,835 Sí, por favor. Estás ganando rango. 329 00:20:10,836 --> 00:20:13,071 ¿Y tú, Taylor? ¿Juegas? 330 00:20:13,072 --> 00:20:14,773 No, gracias. 331 00:20:14,774 --> 00:20:17,774 porque nunca se sabe Con esa WNBA y esas cosas, ¿verdad? 332 00:20:17,777 --> 00:20:19,811 ENVÍO: Escuadrón 55, respondan a un tiroteo... 333 00:20:19,812 --> 00:20:22,547 ...en 417 East 102. EMS responde. 334 00:20:22,548 --> 00:20:24,115 Voy a tener que darme la vuelta. 335 00:20:24,116 --> 00:20:27,116 Parece que va a ser uno de esos días. 336 00:20:27,253 --> 00:20:30,253 [SIRENA LLORANDO] 337 00:20:31,657 --> 00:20:34,125 Sully, ayúdame. No puedo entenderte. 338 00:20:34,126 --> 00:20:36,828 Puerto deportivo: A mis hijos les están pidiendo que vendan drogas. 339 00:20:36,829 --> 00:20:39,829 - ¿Cuántas veces tengo que llamar? - No puedes llamar si no hay disparos. 340 00:20:41,100 --> 00:20:43,702 - Están en nuestra entrada. BOSCO: No hay disparos. 341 00:20:43,703 --> 00:20:46,703 Si no decimos que es serio, entonces nadie viene. 342 00:20:46,706 --> 00:20:48,673 - No puedes hacerlo. TY: No les grites. 343 00:20:48,674 --> 00:20:51,674 - No puedes hacer eso. - A mis hijos les están pidiendo que vendan drogas. 344 00:20:52,845 --> 00:20:54,279 ¿Ves este camión de bomberos? 345 00:20:54,280 --> 00:20:57,249 MARINA: Quiere que mis hijos vendan. BOSCO: ¿Las ambulancias, los coches de policía? 346 00:20:57,250 --> 00:20:59,517 Cuando llamas para un tiroteo, ellos vienen. 347 00:20:59,518 --> 00:21:02,454 alguien es una pareja bloques sobre morir de un ataque al corazón. 348 00:21:02,455 --> 00:21:03,722 ¿Sabes que? He terminado. 349 00:21:03,723 --> 00:21:05,190 - Esperar. - ¿Dónde está el tiroteo? 350 00:21:05,191 --> 00:21:08,191 No hay ninguno. Nos llamaron porque Quieren que despertemos a algunos traficantes de drogas. 351 00:21:09,228 --> 00:21:12,228 - Como si fuéramos su servicio personal. - No puedo decir que los culpe. 352 00:21:12,298 --> 00:21:15,298 Porque preferirías sentarse alrededor de la estación de bomberos y observar el lago Ricki. 353 00:21:16,002 --> 00:21:19,002 Mejor que sentarse pensando chistes cansados ​​sobre bomberos. 354 00:21:19,005 --> 00:21:22,005 - ¿Quién eres? - Por el equipo, diría que soy bombero. 355 00:21:22,441 --> 00:21:25,441 Se supone que debes tener una tumbona pegada a tu culo. 356 00:21:25,444 --> 00:21:28,444 ¿Dónde está? 357 00:21:29,649 --> 00:21:32,649 - ¿De qué lado están ustedes? - Ese sería el que tiene los chistes más divertidos. 358 00:21:33,119 --> 00:21:35,453 - Está bien, vámonos. HOWELL: Vamos, vámonos. 359 00:21:35,454 --> 00:21:36,921 - Ha sido genial, chicos. TY: Sí. 360 00:21:36,922 --> 00:21:39,922 - A salvo en casa, todos. CARLOS: Calma, fuego. 361 00:21:40,693 --> 00:21:42,127 - Hasta luego. - ¿Eres nuevo? 362 00:21:42,128 --> 00:21:44,963 -Alex Taylor. - Soy Faith Yokas. 363 00:21:44,964 --> 00:21:46,865 Es asombroso, ¿no? 364 00:21:46,866 --> 00:21:49,866 Es como si se volvieran más tontos Cuando están en manadas. 365 00:21:54,307 --> 00:21:57,307 Pensé que habíamos terminado Con esto para el año. 366 00:21:57,910 --> 00:21:59,744 ÁLEX: Lo tengo. - Doherty, échale una mano. 367 00:21:59,745 --> 00:22:01,980 Yo lo haré, Jimmy. Golpeaste esa piedra. 368 00:22:01,981 --> 00:22:04,981 Vamos, lo haré. 369 00:22:04,984 --> 00:22:07,984 JIMMY: Muy bien, niños. Se acabó la diversión. Dar marcha atrás. 370 00:22:12,725 --> 00:22:15,725 - ¿Necesitas una mano? - No. 371 00:22:18,998 --> 00:22:21,998 - Lo tengo. - Bueno. 372 00:22:26,339 --> 00:22:28,940 Mira esto. cuantas cosas ¿Pueden entrar aquí? 373 00:22:28,941 --> 00:22:31,941 Bueno, se necesita mucho para conseguir un buen spray. 374 00:22:32,044 --> 00:22:35,044 - Aquí. ¿Quieres que lo intente? - No. 375 00:22:37,383 --> 00:22:39,117 Vuelvan, chicos. 376 00:22:39,118 --> 00:22:42,118 JIMMY: Lo tengo. Está vacío. 377 00:23:10,349 --> 00:23:13,318 Entonces, ¿cómo te tratan? 378 00:23:13,319 --> 00:23:15,787 Gracias. 379 00:23:15,788 --> 00:23:18,123 Ellos vendrán. 380 00:23:18,124 --> 00:23:20,925 Estoy aquí. No voy a ninguna parte. 381 00:23:20,926 --> 00:23:23,926 Ellos simplemente van a tener para acostumbrarse. 382 00:23:25,131 --> 00:23:27,799 Justo al otro lado de la calle de las drogas de donas. 383 00:23:27,800 --> 00:23:30,800 - Debe ser un dolor real. - Generalmente nos llevamos bien. 384 00:23:31,837 --> 00:23:33,338 El mismo doctor de siempre. 385 00:23:33,339 --> 00:23:36,339 Cincuenta pies del campamento enemigo. y sigues siendo Mary Sunshine. 386 00:23:36,742 --> 00:23:39,742 manejo una tormenta de vez en cuando. 387 00:23:43,215 --> 00:23:46,215 ¿Qué haces sentado aquí solo? 388 00:23:46,952 --> 00:23:49,952 No quería estorbar allí. 389 00:23:50,122 --> 00:23:53,122 El teniente dijo que estás pensando. sobre tomar algunos turnos de paramédico. 390 00:23:53,359 --> 00:23:56,359 Sí. Tal vez. Poco dinero extra. 391 00:23:56,595 --> 00:23:59,595 Puedes viajar conmigo en cualquier momento. 392 00:23:59,732 --> 00:24:02,233 ¿Aún conduces como Richard Petty? 393 00:24:02,234 --> 00:24:04,502 Más Willy T. Ribbs. 394 00:24:04,503 --> 00:24:06,771 Conductor indio. 395 00:24:06,772 --> 00:24:09,772 Tendrás que confiar en mi palabra. 396 00:24:12,011 --> 00:24:15,011 ¿Cómo está tu papá? 397 00:24:15,548 --> 00:24:18,548 Todavía cree que seré jefe. 398 00:24:23,088 --> 00:24:24,956 BOBÍ: Hola, Jimmy. ¿Cómo te sientes? 399 00:24:24,957 --> 00:24:27,957 - ¿Puedo traerte algo? - Oh, eso es muy gracioso. 400 00:24:27,960 --> 00:24:30,960 - ¿Qué estás haciendo? BOBBY: Estoy diciendo mentiras y tomando el sol, cariño. 401 00:24:31,030 --> 00:24:34,030 JIMMY: Ganas algo de peso. ¿Mientras estuve fuera? 402 00:24:34,166 --> 00:24:35,800 -Danny. -Jimmy Doherty. 403 00:24:35,801 --> 00:24:37,735 - Oye, hombre. - De vuelta de entre los muertos, ¿eh? 404 00:24:37,736 --> 00:24:39,771 ¿Cuánto tiempo llevas fuera de la lista de lesionados? 405 00:24:39,772 --> 00:24:41,406 - Ah, ¿qué hora es? - Oh, Dios. 406 00:24:41,407 --> 00:24:43,942 - Sabes, nos diste un gran susto. - Hola, Bobby. 407 00:24:43,943 --> 00:24:46,544 - ¿Conoces a Danny Gamble? - No. No lo creo. 408 00:24:46,545 --> 00:24:48,913 Hicimos un par de HazMats juntos hace 100 años. 409 00:24:48,914 --> 00:24:51,449 - Los gases lacrimógenos nublan mi memoria. - El mío también. 410 00:24:51,450 --> 00:24:54,450 Danny era un chico mayor. en mi primera empresa, rey del cerro. 411 00:24:54,954 --> 00:24:57,121 - Hace mucho tiempo. JIMMY: No hace mucho. 412 00:24:57,122 --> 00:24:59,858 Bobby, recibimos una llamada. Vamos. 413 00:24:59,859 --> 00:25:01,726 Kimmy, mira quién está aquí. 414 00:25:01,727 --> 00:25:03,595 Hola, Danny. ¿Cómo has estado? 415 00:25:03,596 --> 00:25:05,163 - Simplemente genial. ¿Y tú? - Bien. 416 00:25:05,164 --> 00:25:07,398 -Vamos, Bobby. Tenemos que irnos. BOBBY: Está bien. 417 00:25:07,399 --> 00:25:09,968 - Las atraparemos, hadas del cubo, más tarde. - Está bien. 418 00:25:09,969 --> 00:25:12,437 ¿Qué pasa? ¿Viniste hasta aquí para verme? 419 00:25:12,438 --> 00:25:15,438 DANNY: ¿Crees que te voy a dejar? ¿Volver al trabajo y no pasar por aquí? 420 00:25:15,474 --> 00:25:18,474 Hombre, eso es genial. Eso es genial. 421 00:25:18,878 --> 00:25:20,545 ¿Qué estás haciendo aquí? 422 00:25:20,546 --> 00:25:23,414 Vine a ver a Jimmy. 423 00:25:23,415 --> 00:25:25,717 Se supone que no deberías estar cerca de mí. 424 00:25:25,718 --> 00:25:28,386 - Estoy visitando a mi amigo. - Danny, podemos salir. 425 00:25:28,387 --> 00:25:30,255 No es gran cosa. Vamos. 426 00:25:30,256 --> 00:25:33,256 Dios, ella me quiere mucho, hombre. 427 00:25:34,393 --> 00:25:35,827 [RISAS] 428 00:25:35,828 --> 00:25:38,828 Ella es una provocativa, ¿sabes? Como esa camarera del distrito 11. 429 00:25:39,732 --> 00:25:42,300 DESPACHO [EN PA]: Equipo 55, Chico 553, MVA. 430 00:25:42,301 --> 00:25:45,301 Posibles personas atrapadas, 97 y FDR Drive. 431 00:25:45,371 --> 00:25:46,905 - Tengo que correr. - Está bien. 432 00:25:46,906 --> 00:25:49,841 - ¿Quizás pase más tarde? - Probablemente no sea una buena idea. 433 00:25:49,842 --> 00:25:51,743 - ¿Por qué no me llamas? - Yo haré eso. 434 00:25:51,744 --> 00:25:53,011 - Bueno. - Cuídate, Jimmy. 435 00:25:53,012 --> 00:25:56,012 Sí. 436 00:25:58,884 --> 00:26:01,884 [SIRENA LLORANDO] 437 00:26:10,729 --> 00:26:13,729 [HOMBRE GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 438 00:26:16,936 --> 00:26:19,936 Da un paso atrás. 439 00:26:25,644 --> 00:26:28,513 Necesito que des un paso atrás. Gracias. 440 00:26:28,514 --> 00:26:31,514 MARCIE: Es mi cumpleaños. - Oh, se acabó la fiesta, cariño. 441 00:26:31,850 --> 00:26:34,118 JIMMY: ¿Qué pasa, Bobby? 442 00:26:34,119 --> 00:26:37,119 Una vez más un borracho desafía la ley de la física y sale ileso. 443 00:26:37,957 --> 00:26:39,757 Abre la puerta. La sacaremos. 444 00:26:39,758 --> 00:26:42,758 - ¿Qué tenemos? - Una mujer atrapada. Necesitamos las mandíbulas. 445 00:26:48,400 --> 00:26:50,201 HOWELL: Gracias, Jimmy. - Los tengo. 446 00:26:50,202 --> 00:26:52,403 - ¿Qué estás haciendo? - Sacar a una mujer. 447 00:26:52,404 --> 00:26:53,771 Yo manejo las mandíbulas, Jimmy. 448 00:26:53,772 --> 00:26:55,473 - Hoy no. - Cada día. 449 00:26:55,474 --> 00:26:57,275 - Kimmy, voy a pasar. - Cada día. 450 00:26:57,276 --> 00:26:59,310 - ¿Crees que no puedo hacerlo? - Es mi trabajo. 451 00:26:59,311 --> 00:27:01,779 - Ahora déjame tenerlos. - Conecta esto. 452 00:27:01,780 --> 00:27:04,015 HOWELL: Jimmy. Palanqueta. - Los tengo. 453 00:27:04,016 --> 00:27:05,316 HOWELL: Corro las mandíbulas. Vamos. 454 00:27:05,317 --> 00:27:06,584 -Jimmy. Palanqueta. - Retrocede. 455 00:27:06,585 --> 00:27:08,953 - Déjamelos. Corro las mandíbulas. JOHNSON: Déjalo. 456 00:27:08,954 --> 00:27:10,922 LOMBARDO: Ríndete. Dáselos a Howell. 457 00:27:10,923 --> 00:27:13,424 Jimmy, déjalo. Ríndete. 458 00:27:13,425 --> 00:27:15,493 JOHNSON: Vamos, Jimmy. 459 00:27:15,494 --> 00:27:17,462 Muy bien, conéctalo. Conéctalo. 460 00:27:17,463 --> 00:27:19,731 Nos vamos, señorita. Te sacaremos de allí. 461 00:27:19,732 --> 00:27:22,233 No te preocupes. 462 00:27:22,234 --> 00:27:25,234 LOMBARDO: Vamos, vamos, vamos. 463 00:27:43,589 --> 00:27:45,957 Hola, Jimmy. 464 00:27:45,958 --> 00:27:48,660 ¿Qué te pasa, hombre? 465 00:27:48,661 --> 00:27:50,294 Nada. ¿Por qué? 466 00:27:50,295 --> 00:27:53,295 Estás tratando de suicidarte ¿Tu primer día de regreso? 467 00:27:53,799 --> 00:27:55,767 Un día más en la oficina. 468 00:27:55,768 --> 00:27:57,535 ¿Cuál es el problema? Te dispararon. 469 00:27:57,536 --> 00:28:00,536 Tómalo con calma. Es tu primer día de regreso. Lo haría si fuera yo. 470 00:28:00,906 --> 00:28:03,041 No eres tú. 471 00:28:03,042 --> 00:28:06,042 Estás peleando con Howell por las mandíbulas... 472 00:28:06,045 --> 00:28:09,045 ...dejando torceduras en una línea. 473 00:28:09,948 --> 00:28:12,948 Soy mejor bombero que tú. Joe, cualquier día de la semana. 474 00:28:13,118 --> 00:28:15,887 Sí, lo estabas y tal vez lo seas de nuevo. 475 00:28:15,888 --> 00:28:17,622 ¿Pero sabes qué? 476 00:28:17,623 --> 00:28:20,091 Somos tan fuertes como nuestro eslabón más débil. 477 00:28:20,092 --> 00:28:23,092 Y hoy lo eres tú. 478 00:28:25,497 --> 00:28:27,298 Hola, Jimmy. Vamos. 479 00:28:27,299 --> 00:28:29,434 Vamos, Jimmy. 480 00:28:29,435 --> 00:28:32,435 - ¿Jimmy? - ¿Quién aquí piensa que no estoy al 100 por ciento? 481 00:28:33,772 --> 00:28:36,507 lombardo me dice No estoy aportando mi peso al equipo. 482 00:28:36,508 --> 00:28:39,508 ¿Quién está de acuerdo con eso? 483 00:28:43,582 --> 00:28:46,582 Oh, ¿todo el mundo piensa eso? 484 00:28:48,220 --> 00:28:49,987 D.K., entonces hagamos algunas flexiones. 485 00:28:49,988 --> 00:28:52,390 - ¿Lagartijas? - Regular, militar, lo que sea. 486 00:28:52,391 --> 00:28:55,026 - A ver si puedes colgar. - Sal de aquí. 487 00:28:55,027 --> 00:28:57,695 ¿Y tú, Howell? ¿Crees que no estoy a la altura del trabajo? 488 00:28:57,696 --> 00:29:00,398 - ¿Qué tienes? - Nadie quiere hacer flexiones, Jimmy. 489 00:29:00,399 --> 00:29:02,433 ¿Qué estás mirando, Walsh? ¿Quieres un poco? 490 00:29:02,434 --> 00:29:04,669 - Subamos allí. - Sal de aquí. 491 00:29:04,670 --> 00:29:07,670 LOMBARDO: ¿Qué estás haciendo? Siéntate aquí. 492 00:29:08,307 --> 00:29:11,307 No lo creo. 493 00:30:32,624 --> 00:30:35,624 - ¿Cuántas carreras hicimos hoy? KIM: Once. 494 00:30:35,928 --> 00:30:38,928 - ¿Cómo es que parece más? CARLOS: La mitad de nuestro día era de viajeros frecuentes. 495 00:30:39,264 --> 00:30:41,432 ¿No puedes dormir? 496 00:30:41,433 --> 00:30:43,034 No cansado. 497 00:30:43,035 --> 00:30:45,937 Bueno, deberías intentarlo y descansar un poco de todos modos. 498 00:30:45,938 --> 00:30:48,472 No, gracias. 499 00:30:48,473 --> 00:30:51,473 CARLOS: Oh. Pensé que ustedes eran amigos. 500 00:30:51,844 --> 00:30:54,844 - Linda chica. DESPACHO [EN PA]: Adam 553, Boy 553. 501 00:30:54,913 --> 00:30:57,913 Informe de un incendio en un edificio ocupado en 417 este 102. 502 00:30:59,218 --> 00:31:02,053 Esa es la dirección de ese tiroteo falso hoy temprano. 503 00:31:02,054 --> 00:31:05,054 Esos policías imbéciles deberían aceptarlo. 504 00:31:17,135 --> 00:31:19,303 LOMBARDO: Hola, Jimmy. 505 00:31:19,304 --> 00:31:22,304 [SIRENA LLORANDO] 506 00:31:27,679 --> 00:31:30,679 - Vamos a entrar como un camión. Doherty eres... - ¿Puedo hombre? Lo sé. 507 00:31:35,988 --> 00:31:37,521 Está completamente involucrado. 508 00:31:37,522 --> 00:31:40,522 LOMBARDO: Esta vez no es una falsa alarma. 509 00:31:43,896 --> 00:31:46,896 Supongo que esos traficantes de drogas no estaban contentos. sobre esa familia llamando a la policía. 510 00:31:48,133 --> 00:31:51,102 JOHNSON: Tenemos uno grande aquí, muchachos. Vamos. 511 00:31:51,103 --> 00:31:54,071 - Vamos a ventilar este lugar. LOMBARDO: Tengo el techo, Lou. 512 00:31:54,072 --> 00:31:57,072 JOHNSON: Taylor, tienes la espalda. - Tenemos rejas en las ventanas. 513 00:32:05,183 --> 00:32:08,183 JOHNSON: La locomotora 51 está estableciendo una línea. Entremos por esa puerta principal. 514 00:32:09,454 --> 00:32:12,454 Vamos. Vamos. Oye, Doherty, ¿qué estás haciendo? 515 00:32:12,524 --> 00:32:15,059 Sube aquí. 516 00:32:15,060 --> 00:32:17,261 JIMMY: ¿Alguien ha visto a esa madre y su hija? 517 00:32:17,262 --> 00:32:20,262 FE: Hay una mujer allí. La oí gritar. 518 00:32:21,099 --> 00:32:23,234 LOMBARDO: ¿Qué pasa con este refrigerador? 519 00:32:23,235 --> 00:32:26,235 BOSCO: El traficante los tiene bloqueados. 520 00:32:27,105 --> 00:32:29,907 ¿Por qué esto no se mueve? 521 00:32:29,908 --> 00:32:32,908 Maldita cosa. Pesa una tonelada. 522 00:32:39,217 --> 00:32:42,217 Deberías haber arrestado a esos traficantes. 523 00:32:42,321 --> 00:32:45,321 Saquemos esto de aquí. 524 00:32:50,128 --> 00:32:53,128 La puerta está cerrada con clavos. Dame ese hacha. 525 00:32:55,834 --> 00:32:58,235 KATRINA: Mis nietos están arriba. 526 00:32:58,236 --> 00:33:01,236 Mi hija está en el dormitorio de atrás. No pude llegar a ellos. 527 00:33:02,474 --> 00:33:05,474 los niños, están en el segundo piso. Al frente. 528 00:33:06,912 --> 00:33:09,912 Mi hija está en el primero atrás. 529 00:33:10,215 --> 00:33:12,650 Oh, Dios. Oh, Dios. Mis hijos. 530 00:33:12,651 --> 00:33:14,452 JOHNSON: Escuadrón a todas las unidades. Personas atrapadas. 531 00:33:14,453 --> 00:33:17,453 Dos niños en el frente del segundo piso. y un adulto en el primer piso trasero. 532 00:33:18,724 --> 00:33:21,258 Tenemos mucho humo. Mantente agachado. 533 00:33:21,259 --> 00:33:24,195 Tengo que... tengo que recuperar a mis hijos. 534 00:33:24,196 --> 00:33:26,230 Señora, no puede volver allí. 535 00:33:26,231 --> 00:33:28,466 Señora, todo va a estar bien. Sólo recuéstate. 536 00:33:28,467 --> 00:33:31,467 Esto es tu culpa. Esto es tu culpa. 537 00:33:38,310 --> 00:33:41,145 Voy a subir a buscar a los niños. 538 00:33:41,146 --> 00:33:43,581 No puedo comunicarme. ¿Dónde diablos está el agua? 539 00:33:43,582 --> 00:33:45,716 LOMBARDO: El motor 51 no puede hacer funcionar su motor. 540 00:33:45,717 --> 00:33:48,717 JIMMY: Maldita sea. Pondré otra línea en marcha. 541 00:33:55,627 --> 00:33:58,627 D.K.: Taylor, sal. Lo empezaré. - Lo tengo. 542 00:33:58,864 --> 00:34:01,864 DK: Vamos. Dámelo. 543 00:34:23,688 --> 00:34:25,122 Puerto deportivo: ¡Ayuda! 544 00:34:25,123 --> 00:34:27,391 ¡Déjame salir! 545 00:34:27,392 --> 00:34:29,560 Oh, Dios. 546 00:34:29,561 --> 00:34:32,561 ÁLEX: Ya veo. Veo. Esperar. 547 00:34:32,998 --> 00:34:35,998 Tengo una mujer en el primer piso. exposición trasera, tres lados. 548 00:34:36,535 --> 00:34:37,902 ¿Ya tenemos agua? 549 00:34:37,903 --> 00:34:40,838 Negativo, Taylor. tenemos doherty Trabajando en eso ahora mismo. 550 00:34:40,839 --> 00:34:43,774 - Abre, por favor. ALEX: Equipo externo, no me estoy desahogando. 551 00:34:43,775 --> 00:34:46,444 Repetir, sin ventilar hasta que tengamos agua. 552 00:34:46,445 --> 00:34:49,445 Señora, quédese ahí. Tenemos gente que viene a buscarte. 553 00:34:54,853 --> 00:34:57,388 Voy a necesitar una sierra aquí para estas barras. 554 00:34:57,389 --> 00:34:58,923 ¿Dónde diablos está el agua? 555 00:34:58,924 --> 00:35:01,924 JOHNSON: Doherty, ¿dónde está nuestra agua? 556 00:35:02,761 --> 00:35:05,761 Tenemos agua de hidrante. Voy tras esos niños. 557 00:35:06,431 --> 00:35:09,431 KATRINA: Deberías haber arrestado Esos traficantes de crack. Te dije. Te dije. 558 00:35:17,676 --> 00:35:20,676 LOMBARDO: Ve atrás. Allí. No, no. Allí. 559 00:35:23,081 --> 00:35:26,081 HOWELL: Tenemos otra línea lista. 560 00:35:27,519 --> 00:35:28,853 Mira el techo. 561 00:35:28,854 --> 00:35:31,288 LOMBARDO: Jimmy, consigue otra línea. Consigue otra línea. 562 00:35:31,289 --> 00:35:34,289 Mira el techo. 563 00:35:37,562 --> 00:35:39,396 ¿Qué estás haciendo? Abre la ventana. 564 00:35:39,397 --> 00:35:42,397 Necesitamos tener agua. Le chupará todo. 565 00:35:43,401 --> 00:35:46,401 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 566 00:35:46,972 --> 00:35:49,972 Teniente, tengo a una mujer ardiendo. aquí dentro. Teniente.... 567 00:35:50,142 --> 00:35:53,142 No, no. No abras esa puerta. No abras esa puerta. 568 00:35:53,445 --> 00:35:56,445 [MARINA GRITANDO] 569 00:35:56,748 --> 00:35:57,948 Pasamos al equipo. 570 00:35:57,949 --> 00:36:00,217 Tengo un 1045. Piso quemado. 571 00:36:00,218 --> 00:36:03,218 Probaré el frente. 572 00:36:11,563 --> 00:36:13,764 Casco. Bajamos a un bombero. 573 00:36:13,765 --> 00:36:16,765 JIMMY: Bombero caído, segundo piso. 574 00:36:17,102 --> 00:36:19,336 Walsh, toma la escalera. hasta el segundo piso. 575 00:36:19,337 --> 00:36:22,337 JIMMY: Voy a subir a buscar a los niños. ALEX: Doherty, buscaré a la mujer. 576 00:36:23,008 --> 00:36:26,008 JIMMY: Mira el techo. No se ve bien. 577 00:36:26,545 --> 00:36:27,912 JOHNSON: Doherty, Taylor... 578 00:36:27,913 --> 00:36:29,180 ...no subas las escaleras. 579 00:36:29,181 --> 00:36:32,181 Tengo una escalera afuera. Howell tiene a la mujer atrás. 580 00:36:32,484 --> 00:36:34,652 Todos los miembros del equipo fuera del edificio. 581 00:36:34,653 --> 00:36:37,354 No es seguro. Necesito que todos salgan ahora. 582 00:36:37,355 --> 00:36:40,355 JIMMY: Roberts. Vamos, sal. el edificio bajando. Tenemos que salir. 583 00:36:41,226 --> 00:36:44,226 Vamos. Rápido. 584 00:36:50,669 --> 00:36:53,669 -Roberts. Hemos caído a un hombre. Hombre caído. - Mi pierna está atascada. Que alguien me ayude. 585 00:36:58,343 --> 00:37:01,343 ALEX: Doherty, puedo meterme debajo, tal vez. arrastrarlo fuera. ¿Puedes sostenerlo tú mismo? 586 00:37:02,380 --> 00:37:05,380 JIMMY: Ir. Vaya, lo tengo. Ir. Ir. 587 00:37:07,986 --> 00:37:10,986 Vamos. Vamos. Vamos. 588 00:37:11,590 --> 00:37:14,590 ALEX: Jimmy, tienes que levantarlo más alto. Lo necesito más alto. 589 00:37:15,227 --> 00:37:17,928 - Lombardo, ayuda a Doherty. LOMBARDO: Jimmy, déjame entrar. 590 00:37:17,929 --> 00:37:19,396 JIMMY: Lo tengo. Volver. LOMBARDO: Jimmy. 591 00:37:19,397 --> 00:37:20,598 JIMMY: Lo tengo, maldita sea. 592 00:37:20,599 --> 00:37:23,599 ÁLEX: Doherty, más arriba. 593 00:37:26,638 --> 00:37:28,405 LOMBARDO: Déjame echarte una mano. - Lo tengo. 594 00:37:28,406 --> 00:37:30,241 HOWELL: ¿Qué está pasando? ALEX: Lo necesito más alto. 595 00:37:30,242 --> 00:37:33,242 LOMBARDO: Jimmy. ÁLEX: Jimmy. 596 00:37:33,712 --> 00:37:36,712 LOMBARDO: Jimmy. Palanqueta. - No. Déjalo ir, maldita sea. 597 00:37:37,382 --> 00:37:39,350 LOMBARDO: Jimmy, ¿qué diablos estás haciendo? 598 00:37:39,351 --> 00:37:42,351 Apártate del camino. Apártate del camino. 599 00:37:43,054 --> 00:37:46,054 ÁLEX: Lo tengo. Sácalo. 600 00:37:48,026 --> 00:37:51,026 - Sigue tirando. LOMBARDO: Sáquenlo de aquí. 601 00:37:58,470 --> 00:38:00,471 Jimmy, muévelo. 602 00:38:00,472 --> 00:38:01,939 ¿Qué diablos estás haciendo? 603 00:38:01,940 --> 00:38:04,341 Jimmy, sal de ahí. 604 00:38:04,342 --> 00:38:06,510 -Jimmy, despierta. HOWELL: ¿Qué te pasa? 605 00:38:06,511 --> 00:38:09,511 LOMBARDO: Vámonos. 606 00:38:12,784 --> 00:38:15,784 Por aquí. 607 00:38:16,321 --> 00:38:19,321 [TOS] 608 00:38:31,703 --> 00:38:34,703 BOBBY: Es sólo agua. No arderá en absoluto. ¿Bueno? 609 00:38:34,906 --> 00:38:36,440 Abuela. Déjame trabajar con él. 610 00:38:36,441 --> 00:38:39,441 - Está sonriendo. KIM: Mírame. Mírame. Bien. 611 00:39:05,103 --> 00:39:07,871 - Oye, ¿Roberts está bien? HOWELL: Sí. 612 00:39:07,872 --> 00:39:10,872 El techo se cae sobre el chico y todo lo que él sale con un muslo magullado. 613 00:39:13,478 --> 00:39:16,478 WALSH: Jesús. 614 00:39:30,462 --> 00:39:32,463 [LLAMANDO] 615 00:39:32,464 --> 00:39:34,465 Oye. 616 00:39:34,466 --> 00:39:36,200 Quiero ir a casa. 617 00:39:36,201 --> 00:39:39,201 El turno no ha terminado. Tienes seis horas más. 618 00:39:40,205 --> 00:39:43,205 - No estaba listo para volver. - Quédate en la lata. Estarás bien. 619 00:39:45,176 --> 00:39:48,176 - Estaba en la lata. Viste lo que pasó. - Te pondré afuera y luego en la boca de riego. 620 00:39:51,282 --> 00:39:53,884 No debería estar aquí. 621 00:39:53,885 --> 00:39:56,885 Llamaré al consultorio médico. Haré que te registren. 622 00:39:59,224 --> 00:40:01,492 Jimmy... 623 00:40:01,493 --> 00:40:04,493 ...Cuando estés listo para regresar, me llamas. 624 00:40:39,230 --> 00:40:42,230 Lombardo me contó lo que pasó. 625 00:40:43,468 --> 00:40:46,468 ¿Por qué no dejaste que te ayudaran? 626 00:40:49,307 --> 00:40:52,307 Todos están bien. Los niños. La hija está en la unidad de quemados. 627 00:40:59,083 --> 00:41:02,083 ¿Y ahora simplemente lo dejas? ¿Ir a casa? 628 00:41:02,821 --> 00:41:04,121 No puedo hacerlo. 629 00:41:04,122 --> 00:41:07,122 Así que tómate unas semanas más de descanso. sobre discapacidad. 630 00:41:07,225 --> 00:41:09,626 Nadie esperaba que regresaras tan pronto. 631 00:41:09,627 --> 00:41:12,627 Pasa algún tiempo como hombre de latas. 632 00:41:13,198 --> 00:41:15,365 - No puedo ser el hombre de las latas. - ¿Por qué no? 633 00:41:15,366 --> 00:41:18,366 Simplemente no puedo, ¿de acuerdo? 634 00:41:20,738 --> 00:41:23,738 ¿Es tu orgullo? 635 00:41:23,975 --> 00:41:26,743 Puedes pedir ayuda, Jimmy. 636 00:41:26,744 --> 00:41:28,545 No pido ayuda. 637 00:41:28,546 --> 00:41:31,381 Soy a quien todos los demás piden ayuda. 638 00:41:31,382 --> 00:41:34,218 Si no tengo eso, no tengo nada. 639 00:41:34,219 --> 00:41:37,219 Eso no es cierto, Jimmy. 640 00:41:42,327 --> 00:41:45,327 Me tengo que ir. 641 00:42:04,015 --> 00:42:07,015 [EL MOTOR NO ARRANCA] 642 00:42:12,790 --> 00:42:15,259 lo pasé mal empezando por ahí. 643 00:42:15,260 --> 00:42:18,260 Te debo una disculpa. 644 00:42:19,130 --> 00:42:22,130 Podría haber salido. Roberts es con quien deberías hablar. 645 00:42:23,268 --> 00:42:26,268 Danny Gamble realmente Se te insinuó, ¿eh? 646 00:42:28,740 --> 00:42:31,475 Lo encontré en mi apartamento dos veces. 647 00:42:31,476 --> 00:42:34,476 La segunda vez estaba desnudo. 648 00:42:39,150 --> 00:42:42,150 ¿Estás tirando la toalla? 649 00:42:42,787 --> 00:42:45,787 Sí. Lou me envió a casa, Piensa que regresé demasiado pronto. 650 00:42:54,699 --> 00:42:57,100 Escuché que eras un excelente bombero. 651 00:42:57,101 --> 00:43:00,101 Esa es una de las razones Quería trasladarme aquí. 652 00:43:00,371 --> 00:43:03,371 Sí, bueno.... 653 00:43:04,309 --> 00:43:07,309 Lo hiciste bien hoy. 654 00:43:07,545 --> 00:43:10,247 Gracias. 655 00:43:10,248 --> 00:43:11,882 Nos vemos. 656 00:43:11,883 --> 00:43:14,883 Sí. Nos vemos pronto. 657 00:43:18,222 --> 00:43:21,222 JIMMY: Lo más difícil de hacer en deportes es batear una bola rápida de las grandes ligas. 658 00:43:23,528 --> 00:43:26,396 He estado pensando en Wally Pipp. 659 00:43:26,397 --> 00:43:28,966 Wally Pipp nunca volvió a participar en otro juego. 660 00:43:28,967 --> 00:43:31,967 Lou Gehrig no falló un comienzo durante 13 años. 661 00:43:32,537 --> 00:43:35,537 En este trabajo supongo que siempre pensé de mí mismo como Gehrig en esa historia. 662 00:43:35,587 --> 00:43:40,137 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0